1
00:00:02,669 --> 00:00:04,467
♪♪
2
00:00:43,810 --> 00:00:47,144
(vento soprando)
3
00:01:34,094 --> 00:01:36,188
(gaivotas chamando)
4
00:02:36,623 --> 00:02:37,921
Obrigado.
5
00:02:47,968 --> 00:02:50,699
E mais uma coisa,
Sr.
6
00:02:50,771 --> 00:02:54,299
Sua fábrica fornece laminação
e serviços de corte
7
00:02:54,374 --> 00:02:56,138
para a Carnmore Copper Company?
8
00:02:56,209 --> 00:02:57,438
Sim.
9
00:02:57,511 --> 00:03:02,245
Nestes tempos difíceis,
pedimos a todos que fazem transações bancárias conosco
10
00:03:02,315 --> 00:03:06,116
considerar onde estão seus
os melhores interesses mentem.
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,246
Principalmente quando eles têm
12
00:03:08,321 --> 00:03:11,291
vários excelentes
empréstimos conosco.
13
00:03:20,500 --> 00:03:24,232
Ainda construindo
seu império, Ross?
14
00:03:24,304 --> 00:03:25,504
E você comprou todo o cobre.
15
00:03:25,572 --> 00:03:27,973
Tudo o que podíamos pagar
enquanto o preço era baixo.
16
00:03:28,041 --> 00:03:31,671
Da próxima vez, eles serão sábios conosco
e o preço aumentará.
17
00:03:31,745 --> 00:03:35,273
Isso é uma boa notícia para as minas
e seus acionistas.
18
00:03:35,348 --> 00:03:36,976
No curto prazo, sim.
19
00:03:37,050 --> 00:03:38,348
E no longo prazo,
20
00:03:38,418 --> 00:03:40,978
qualquer coisa que quebre
o domínio dos Warleggans
21
00:03:41,054 --> 00:03:45,424
e os impede de manter os preços
artificialmente baixo...
22
00:03:45,492 --> 00:03:47,791
Benefícios Lazer e Carnmore.
23
00:03:47,861 --> 00:03:50,126
Beneficia mineradores, fundições,
e acionistas.
24
00:03:50,197 --> 00:03:54,328
Os Warleggans só parecem
para se beneficiarem, Francisco.
25
00:03:55,836 --> 00:03:58,465
Eu espero que você saiba
o que você está assumindo.
26
00:03:58,538 --> 00:04:00,598
Eu gostaria de ter o seu apoio.
27
00:04:02,342 --> 00:04:04,368
Eu sei que tenho sua discrição.
28
00:04:05,846 --> 00:04:07,371
Claro.
29
00:04:33,640 --> 00:04:36,041
Tenho estado muito ocupado para assar.
30
00:04:36,109 --> 00:04:37,839
Como é isso?
31
00:04:37,911 --> 00:04:38,844
Eu te disse.
32
00:04:38,912 --> 00:04:41,541
Tenho ajudado o Dr. Enys
com seu trabalho.
33
00:04:41,615 --> 00:04:45,211
Enys não é seu marido.
34
00:04:45,285 --> 00:04:47,516
Mas as pessoas por aqui
depender dele.
35
00:04:49,055 --> 00:04:50,853
Tenho orgulho de servi-lo.
36
00:04:55,362 --> 00:04:57,661
(tosse)
37
00:04:58,832 --> 00:05:02,394
Úmido e poeira,
nenhum amigo para os pulmões.
38
00:05:02,469 --> 00:05:04,233
Ar fresco e exercício.
39
00:05:04,304 --> 00:05:05,636
Um pouco de banho de mar.
40
00:05:05,705 --> 00:05:08,766
Raiz de erva-doce e gengibre
em água morna.
41
00:05:08,842 --> 00:05:10,470
Venha me ver em um mês.
42
00:05:12,879 --> 00:05:13,972
(tosse)
43
00:05:15,849 --> 00:05:17,477
O melhor da Trencrom!
44
00:05:17,551 --> 00:05:19,645
Preciso que você informe
metade da Cornualha?
45
00:05:19,719 --> 00:05:23,087
Escondi-a, eu fiz,
na antiga mina do seu pai!
46
00:05:23,156 --> 00:05:24,954
Wheal Grace?
47
00:05:25,025 --> 00:05:26,823
O melhor esconderijo que existe.
48
00:05:26,893 --> 00:05:29,419
Pegue um homem corajoso
para se aventurar lá embaixo.
49
00:05:29,496 --> 00:05:31,021
As pessoas dizem que é assombrado.
50
00:05:31,097 --> 00:05:32,030
Você será assombrado
51
00:05:32,098 --> 00:05:33,709
se esse barril não estiver intacto
quando eu voltar para casa.
52
00:05:33,733 --> 00:05:34,632
Sim, senhor.
53
00:05:34,701 --> 00:05:37,170
Você me conhece, senhor...
Honesto como o dia é curto.
54
00:05:37,237 --> 00:05:39,001
(risos)
55
00:05:39,072 --> 00:05:40,506
Trencrom?
56
00:05:40,574 --> 00:05:43,510
Fornecedores de produtos finos,
direto da França.
57
00:05:43,577 --> 00:05:46,046
Sem incomodar os fiscais?
58
00:05:46,112 --> 00:05:48,308
(rindo)
59
00:05:48,381 --> 00:05:50,247
Você vai empatar este mês?
60
00:05:50,317 --> 00:05:52,047
Com sorte.
61
00:05:52,118 --> 00:05:53,313
E um leilão justo.
62
00:05:53,386 --> 00:05:54,752
Você deve estar aliviado.
63
00:05:55,789 --> 00:05:56,813
Sim.
64
00:05:59,392 --> 00:06:01,088
Eu deveria voltar
aos meus pacientes.
65
00:06:02,896 --> 00:06:05,456
Dwight...
66
00:06:07,167 --> 00:06:09,136
(suavemente):
Tenha cuidado.
67
00:06:09,202 --> 00:06:10,500
Claro.
68
00:06:13,373 --> 00:06:15,706
Você parece cansado, Mark.
69
00:06:15,775 --> 00:06:16,708
Keren.
70
00:06:16,776 --> 00:06:19,575
Ela me deixa acordado o tempo todo,
consertar o telhado.
71
00:06:19,646 --> 00:06:22,548
Cuidado para não se esgotar.
72
00:06:22,616 --> 00:06:25,450
MARCA:
'Não sou eu quem quer
cuidando, Ross.
73
00:06:29,823 --> 00:06:33,157
Ross, eu trago uma mensagem
do moinho de Tresidder.
74
00:06:33,226 --> 00:06:34,455
A partir da próxima semana,
75
00:06:34,527 --> 00:06:36,860
devemos procurar em outro lugar
para nossa laminação e corte.
76
00:06:36,930 --> 00:06:38,228
(suspira)
77
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
Assim seja.
78
00:06:39,733 --> 00:06:42,100
Vamos levar o nosso
negócios em outro lugar.
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,718
(pássaros cantando)
80
00:07:01,788 --> 00:07:04,189
Vamos caminhar até Prudie?
81
00:07:04,257 --> 00:07:05,418
Hum?
82
00:07:05,492 --> 00:07:07,484
Vamos, pronto?
83
00:07:12,332 --> 00:07:18,602
(canto estridente)
84
00:07:24,744 --> 00:07:26,076
Esse é o rum do Mestre Ross.
85
00:07:26,146 --> 00:07:27,341
Foi.
86
00:07:27,414 --> 00:07:29,474
Agora será do Mestre Jud.
87
00:07:29,549 --> 00:07:30,676
Fora agora!
88
00:07:30,750 --> 00:07:33,151
'Antes que eu te dê um skat
nas chacas!
89
00:07:33,219 --> 00:07:34,778
Estou fora!
90
00:07:34,854 --> 00:07:35,981
Estou fora.
91
00:07:39,793 --> 00:07:42,592
(Jud continua cantando)
92
00:08:41,621 --> 00:08:43,419
(suspira)
93
00:08:43,490 --> 00:08:46,619
(ronco)
94
00:09:23,196 --> 00:09:25,495
(Jud cantando alto)
95
00:09:25,565 --> 00:09:28,467
♪ E uma mulher estranha
seja um poço estreito ♪
96
00:09:28,535 --> 00:09:32,973
♪ Pois ela está à espreita
para um homem ♪
97
00:09:33,039 --> 00:09:36,237
♪ Aqueles que demoram muito
no vinho ♪
98
00:09:36,309 --> 00:09:41,771
♪ Seus olhos verão
visões estranhas. ♪
99
00:09:41,848 --> 00:09:44,317
Eu conheço esse fizzogg.
100
00:09:44,384 --> 00:09:46,080
'Faria o leite coalhar.
101
00:09:46,152 --> 00:09:47,797
Capitão Poldark irá buscá-lo
que colapso!
102
00:09:47,821 --> 00:09:49,483
Capitão Poldark.
103
00:09:49,556 --> 00:09:51,821
Quem é o Capitão Poldark
dando ares de si mesmo?
104
00:09:51,891 --> 00:09:55,555
Todo mundo sabe que ele teve metade
as empregadas daqui para Truro!
105
00:09:55,628 --> 00:09:57,688
Mantenha sua voz baixa
antes da criança!
106
00:09:57,764 --> 00:09:59,027
A criança? Aquela criança?
107
00:09:59,099 --> 00:10:02,092
E o filho de Jinny Carter?
108
00:10:02,168 --> 00:10:03,636
E quanto a isso?
109
00:10:03,703 --> 00:10:05,672
Todo mundo sabe disso
Capitão Ross seja seu pai!
110
00:10:05,738 --> 00:10:06,671
(começando a chorar)
111
00:10:06,739 --> 00:10:07,934
'Isso é mentira!
112
00:10:08,007 --> 00:10:08,804
Ignore-o.
113
00:10:08,875 --> 00:10:10,366
'É uma mentira perversa, perversa!
114
00:10:10,443 --> 00:10:14,778
Não admira que ele tenha ido para Bodmin
ver Jim Carter no chão!
115
00:10:14,848 --> 00:10:17,044
E não curve suas sobrancelhas
116
00:10:17,117 --> 00:10:18,551
para mim, garota.
117
00:10:18,618 --> 00:10:21,110
Ele não é nada além de um trull
de 'Luggan!
118
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
Ir.
119
00:10:24,657 --> 00:10:25,852
Ir para onde?
120
00:10:25,925 --> 00:10:27,985
Eu não sei nem me importo.
121
00:10:28,061 --> 00:10:30,155
Mas se você ainda estiver
nesta casa ao amanhecer,
122
00:10:30,230 --> 00:10:33,462
Eu pessoalmente vou chicotear você
daqui até Truro!
123
00:10:33,533 --> 00:10:36,435
(chorando)
124
00:10:48,515 --> 00:10:50,347
Onde está Veridade?
125
00:10:50,416 --> 00:10:52,044
Ela não está no quarto dela?
126
00:11:00,560 --> 00:11:03,553
Se Jud for, Prudie também irá.
127
00:11:03,630 --> 00:11:06,190
E sinto muito por isso.
128
00:11:06,266 --> 00:11:07,894
Pois você sentirá falta dela.
129
00:11:07,967 --> 00:11:10,937
Mas o que ele disse,
Não consigo pensar que ele quis dizer isso.
130
00:11:11,004 --> 00:11:12,996
Você sabe como ele é
quando a bebida está com ele.
131
00:11:13,072 --> 00:11:15,507
Minha bebida estava com ele!
132
00:11:15,575 --> 00:11:18,170
Ele teve sorte de não ser meu pé!
133
00:11:18,244 --> 00:11:20,213
Licor ou não,
134
00:11:20,280 --> 00:11:23,341
ele desrespeitou você
e esta casa com muita frequência.
135
00:11:26,519 --> 00:11:28,613
O melhor lugar que já conheci.
136
00:11:28,688 --> 00:11:30,350
E agora, graças a você...
137
00:11:30,423 --> 00:11:33,291
'Não está certo, não é justo,
não é justo, não é apropriado.
138
00:11:33,359 --> 00:11:36,420
Segure seu clack, seu verme negro,
ou eu mesmo te coroarei!
139
00:11:47,340 --> 00:11:48,467
Onde está Veridade?
140
00:11:48,541 --> 00:11:50,373
Pequena Verdade?
141
00:11:50,443 --> 00:11:52,344
Fora, eu acredito.
142
00:11:53,947 --> 00:11:55,882
Ela disse onde?
143
00:11:57,517 --> 00:11:58,746
Não pelo que me lembro.
144
00:12:01,421 --> 00:12:04,118
Deixou alguma coisa, no entanto.
145
00:12:06,492 --> 00:12:07,960
O que?
146
00:12:10,797 --> 00:12:13,096
Selado, estava.
147
00:12:13,166 --> 00:12:15,795
Como se eu me importasse
conhecer seus segredos.
148
00:12:24,444 --> 00:12:26,504
"Eu conheci e amei você
toda a minha vida, querido Francisco,
149
00:12:26,579 --> 00:12:29,105
"então eu rezo para que você entenda
a dor e a perda que sinto
150
00:12:29,182 --> 00:12:30,514
que isso deveria ser
nossa despedida."
151
00:12:30,583 --> 00:12:31,846
(suspira)
152
00:12:54,007 --> 00:12:56,841
Você vai ficar aqui esta noite,
minha querida.
153
00:12:56,909 --> 00:12:59,174
Eu organizei para dormir
a bordo do meu navio.
154
00:12:59,245 --> 00:13:01,373
E amanhã...
155
00:13:03,650 --> 00:13:05,346
Estaremos casados.
156
00:13:07,120 --> 00:13:08,884
Então é assim que ela cuida de nós?
157
00:13:08,955 --> 00:13:10,719
Para fugir
debaixo dos nossos narizes
158
00:13:10,790 --> 00:13:13,453
e casar com isso
bêbado assassino de esposa?
159
00:13:13,526 --> 00:13:14,926
Mas como foi organizado?
160
00:13:14,994 --> 00:13:16,758
Ela deve ter tido ajuda.
161
00:13:16,829 --> 00:13:18,730
(suspira)
162
00:13:18,798 --> 00:13:20,960
Alguém está ligando
desconhecido para nós?
163
00:13:21,034 --> 00:13:22,935
Ou foi visto no terreno?
164
00:13:23,002 --> 00:13:26,029
Alguém que conhecia a senhorita Verity
165
00:13:26,105 --> 00:13:28,006
e pode ter
carregava uma mensagem?
166
00:13:29,642 --> 00:13:31,702
Eu sabia que isso era obra de Ross!
167
00:13:31,778 --> 00:13:32,905
Por que você pensaria isso?
168
00:13:32,979 --> 00:13:35,414
Porque ele tem
os ajudou antes!
169
00:13:35,481 --> 00:13:36,505
Eu posso ver tudo.
170
00:13:36,582 --> 00:13:37,675
Ele encorajou Verity...
171
00:13:37,750 --> 00:13:38,843
Nós não sabemos disso.
172
00:13:38,918 --> 00:13:40,386
Ele está agindo
como agente de Blamey,
173
00:13:40,453 --> 00:13:41,853
mantendo o gambá
interesse caloroso,
174
00:13:41,921 --> 00:13:45,323
e usando Demelza
como intermediário.
175
00:13:45,391 --> 00:13:46,450
Você é muito apressado.
176
00:13:46,526 --> 00:13:48,103
Não temos provas de que Demelza
envolvido, muito menos Ross.
177
00:13:48,127 --> 00:13:51,586
Ah, sim, claro, você vai
sempre defenda Ross!
178
00:13:51,664 --> 00:13:53,428
Eu não defendo ninguém.
179
00:13:53,499 --> 00:13:56,469
Mas é a mais pura justiça
não condenar pessoas que não são ouvidas.
180
00:13:56,536 --> 00:14:00,769
Não há outra maneira
isso poderia ter sido gerenciado.
181
00:14:00,840 --> 00:14:03,435
Ela não tem cargo,
Eu cuidei disso.
182
00:14:03,509 --> 00:14:04,636
Maldito Ross!
183
00:14:04,711 --> 00:14:07,579
Maldita família,
184
00:14:07,647 --> 00:14:12,210
dane-se toda essa desculpa lamentável
para uma existência!
185
00:14:14,721 --> 00:14:16,417
(porta bate)
186
00:14:16,489 --> 00:14:17,957
(suspiros)
187
00:14:18,024 --> 00:14:19,652
(passos se aproximando)
188
00:14:22,895 --> 00:14:25,694
Espero não estar me intrometendo.
189
00:14:25,765 --> 00:14:28,462
Mas vejo que estou.
190
00:14:28,534 --> 00:14:30,400
Há algo errado?
191
00:14:32,538 --> 00:14:33,631
Perdoe-me,
192
00:14:33,706 --> 00:14:36,266
mas pode estar ao meu alcance
para oferecer assistência.
193
00:14:36,342 --> 00:14:38,277
Eu suspeito que não.
194
00:14:38,344 --> 00:14:41,041
Mas isso é precisamente
a razão pela qual estou aqui.
195
00:14:54,894 --> 00:14:56,829
Então aí está
nossa situação.
196
00:14:56,896 --> 00:14:59,092
Isso é extraordinário.
197
00:14:59,165 --> 00:15:01,100
O que eu mais desprezo
é o engano.
198
00:15:01,167 --> 00:15:03,932
E de alguém em quem confiei.
199
00:15:04,003 --> 00:15:05,403
Sua irmã?
200
00:15:05,471 --> 00:15:06,471
Meu primo.
201
00:15:06,539 --> 00:15:08,337
Você culpa Ross?
202
00:15:09,542 --> 00:15:10,475
Inteiramente.
203
00:15:10,543 --> 00:15:13,945
Você mencionou um motivo
para sua visita?
204
00:15:14,013 --> 00:15:15,743
FRANCISCO:
Sem dúvida eu tenho...
205
00:15:15,815 --> 00:15:17,716
omitiu algum pagamento.
206
00:15:17,784 --> 00:15:20,652
JORGE:
Pelo contrário.
207
00:15:20,720 --> 00:15:24,680
Nós, nossa família, nos encontramos
em dívida com você.
208
00:15:26,225 --> 00:15:27,557
Como?
209
00:15:29,295 --> 00:15:32,493
Você está ciente de que substancial
perdas em jogos
210
00:15:32,565 --> 00:15:34,500
foram acumulados por Francisco
para meu primo Matthew?
211
00:15:37,737 --> 00:15:39,763
É possível...
212
00:15:39,839 --> 00:15:41,398
Provável...
213
00:15:41,474 --> 00:15:46,435
Que você foi uma vítima
da desonestidade de Mateus.
214
00:15:46,512 --> 00:15:49,846
Sendo assim,
queremos fazer as pazes.
215
00:15:49,916 --> 00:15:52,044
Como?
216
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
Ao cancelar algumas de suas dívidas
para o nosso banco.
217
00:15:54,053 --> 00:15:56,579
Não podemos aceitar caridade,
Jorge.
218
00:15:56,656 --> 00:15:58,249
Caridade que se dane.
219
00:15:58,324 --> 00:15:59,935
A integridade da nossa família
foi comprometido
220
00:15:59,959 --> 00:16:02,292
e desejamos recuperá-lo.
221
00:16:02,361 --> 00:16:05,525
Insisto que você aceite nossas desculpas.
222
00:16:05,598 --> 00:16:08,261
E £ 1.200.
223
00:16:09,335 --> 00:16:11,167
12?!
224
00:16:12,839 --> 00:16:14,171
(risadas aliviadas)
225
00:16:16,509 --> 00:16:18,671
(rindo)
226
00:16:20,413 --> 00:16:21,972
(risos)
227
00:16:22,048 --> 00:16:25,075
E agora precisamos deter você
não mais.
228
00:16:27,220 --> 00:16:29,348
Não deixe Francisco acordado até tarde.
229
00:16:29,422 --> 00:16:30,782
Eu tenho os melhores interesses dele
no coração.
230
00:16:32,792 --> 00:16:34,351
Você vê?
231
00:16:34,427 --> 00:16:37,261
Eu consertei seu sorriso,
afinal.
232
00:16:45,404 --> 00:16:47,373
(rindo)
233
00:16:47,440 --> 00:16:49,966
Anis...
234
00:16:50,042 --> 00:16:52,341
Hartshorn...
235
00:16:53,980 --> 00:16:55,380
Sena...
236
00:16:56,916 --> 00:16:58,475
Água Mirabilis.
237
00:16:59,886 --> 00:17:01,445
Para que servem?
238
00:17:02,722 --> 00:17:05,419
Tenho sede de aprender.
239
00:17:08,561 --> 00:17:13,625
Alguns são remédios da natureza,
outros eu mesmo invento.
240
00:17:13,699 --> 00:17:17,136
Todos são tão eficazes quanto qualquer outro
Thomas Choake prescreve,
241
00:17:17,203 --> 00:17:21,265
mas infinitamente mais acessível.
242
00:17:21,340 --> 00:17:23,639
Você não vai ganhar a vida
assim.
243
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
(risos)
244
00:17:24,777 --> 00:17:27,872
Eu vim aqui para curar meus pacientes,
não os levar à falência.
245
00:17:27,947 --> 00:17:29,745
Você já me fez
inteiro novamente.
246
00:17:32,752 --> 00:17:35,779
Isso deve parar, Keren,
isso vindo aqui.
247
00:17:35,855 --> 00:17:37,032
Seu marido não gosta disso.
248
00:17:37,056 --> 00:17:38,547
Você gosta disso?
249
00:17:41,661 --> 00:17:42,754
Eu tenho trabalho a fazer.
250
00:17:42,828 --> 00:17:43,955
Meu propósito aqui é...
251
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
Beije-me.
252
00:17:45,064 --> 00:17:45,997
Não.
253
00:17:46,065 --> 00:17:47,590
Só uma vez.
254
00:17:47,667 --> 00:17:51,570
Keren, você e eu sabemos
não seria apenas uma vez.
255
00:17:52,972 --> 00:17:54,201
Isso importaria?
256
00:17:56,075 --> 00:17:58,840
O que importa é...
onde isso levaria.
257
00:18:06,085 --> 00:18:07,644
Devo continuar?
258
00:18:11,157 --> 00:18:13,217
E assim por diante?
259
00:18:13,292 --> 00:18:15,887
Até você me dizer para parar?
260
00:18:38,651 --> 00:18:42,554
(martelando)
261
00:18:54,300 --> 00:18:55,529
'Não é só Jud.
262
00:18:56,469 --> 00:18:58,438
É Carnmore que incomoda você.
263
00:19:01,140 --> 00:19:04,269
Existem forças que se opõem a nós.
264
00:19:04,343 --> 00:19:06,539
Forças Warleggan?
265
00:19:06,612 --> 00:19:08,979
Com que objetivo?
266
00:19:09,048 --> 00:19:11,950
Para nos tirar do mercado.
267
00:19:12,018 --> 00:19:14,180
Bem, se Tresidder não tiver
você, para onde você irá?
268
00:19:14,253 --> 00:19:16,449
Encontraremos algum lugar.
269
00:19:16,522 --> 00:19:19,253
Toda a Cornualha
ainda não se dá bem com George.
270
00:19:19,325 --> 00:19:20,987
Nem será, se eu puder evitar.
271
00:19:21,060 --> 00:19:23,188
O que George poderia fazer?
272
00:19:23,262 --> 00:19:25,424
Por enquanto, nada.
273
00:19:25,498 --> 00:19:27,694
Ele se apoiou em Tresidder,
274
00:19:27,767 --> 00:19:29,793
mas a menos que ele descubra
esses nomes...
275
00:19:29,869 --> 00:19:30,928
Se ele fez?
276
00:19:31,003 --> 00:19:35,134
Ele perceberia isso,
exceto eu e Henshawe,
277
00:19:35,207 --> 00:19:37,506
todos os bancos em Warleggans'.
278
00:19:42,314 --> 00:19:43,907
O que você está fazendo?
279
00:19:43,983 --> 00:19:46,179
Escondendo isso.
280
00:19:46,252 --> 00:19:47,948
(risos)
281
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
(sino tocando)
282
00:19:50,656 --> 00:19:52,625
(bebê chora)
283
00:19:58,197 --> 00:20:01,634
(homens gritando)
284
00:20:01,701 --> 00:20:03,966
(tosse)
285
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
(tosse)
286
00:20:19,952 --> 00:20:21,215
Foi uma queda de rochas.
287
00:20:21,287 --> 00:20:22,516
A carga estava úmida.
288
00:20:22,588 --> 00:20:24,266
Nós pensamos que estava morto,
e então do nada...
289
00:20:24,290 --> 00:20:25,986
Você está gravemente ferido?
290
00:20:26,058 --> 00:20:27,583
Chame o Dr.
para olhar para isso.
291
00:20:27,660 --> 00:20:29,526
Eu preferiria sangrar até a morte!
292
00:20:34,433 --> 00:20:37,164
É irritante para a família,
293
00:20:37,236 --> 00:20:38,932
mas sua irmã
vai perceber seu erro
294
00:20:39,004 --> 00:20:40,666
e logo voltarei chorando para casa.
295
00:20:40,740 --> 00:20:42,231
Bem, então deixe Ross levá-la,
296
00:20:42,308 --> 00:20:43,628
já que ele encorajou
sua traição.
297
00:20:45,778 --> 00:20:47,940
Droga, espero mais lealdade
do meu único primo.
298
00:20:49,548 --> 00:20:51,380
O que eu fiz
299
00:20:51,450 --> 00:20:53,510
que ele deveria ir
nas minhas costas assim?
300
00:20:53,586 --> 00:20:54,679
Bem...
301
00:20:54,754 --> 00:20:57,724
Suponho que você se casou
a garota que ele amava, não é?
302
00:21:00,593 --> 00:21:02,152
Sim.
303
00:21:02,228 --> 00:21:04,026
Sim, isso.
304
00:21:04,096 --> 00:21:05,621
Hum.
305
00:21:05,698 --> 00:21:08,725
Não, isso foi há muito tempo, e ele está
casou-se felizmente agora.
306
00:21:10,569 --> 00:21:12,538
Mais feliz, na verdade, do que...
307
00:21:14,440 --> 00:21:18,536
Não, não é nesse sentido,
Eu garanto a você.
308
00:21:31,257 --> 00:21:33,522
(gritando):
Keren?
309
00:21:38,097 --> 00:21:39,861
Keren?
310
00:21:42,868 --> 00:21:46,100
(fogo crepitando)
311
00:21:59,852 --> 00:22:01,684
Eu simpatizo.
312
00:22:03,222 --> 00:22:06,090
Eu também acho Ross incompreensível.
313
00:22:08,060 --> 00:22:12,054
De certa forma, você e eu
estão no mesmo barco.
314
00:22:30,883 --> 00:22:34,251
O que me deixou perplexo ultimamente foi
foi a atitude de Ross em relação a mim.
315
00:22:34,320 --> 00:22:36,482
Quando ele abriu sua mina,
316
00:22:36,555 --> 00:22:38,786
os outros aventureiros foram
para operações bancárias com Warleggans',
317
00:22:38,858 --> 00:22:41,692
ainda assim ele lutou com unhas e dentes
para ir com Pascoe's.
318
00:22:41,760 --> 00:22:44,958
Não, duvido que tenha sido pessoal.
319
00:22:45,030 --> 00:22:47,158
E então esse gato selvagem
esquema de fundição de cobre.
320
00:22:47,233 --> 00:22:49,600
Está claramente direcionado
contra nós.
321
00:22:49,668 --> 00:22:51,899
Eu não penso contra você,
precisamente.
322
00:22:51,971 --> 00:22:53,405
O objetivo é conseguir
323
00:22:53,472 --> 00:22:55,566
preços mais justos para as minas.
324
00:22:55,641 --> 00:22:57,371
Não é o esquema
o que me perturba,
325
00:22:57,443 --> 00:23:00,311
pois isso irá falhar
por falta de dinheiro.
326
00:23:00,379 --> 00:23:04,441
Mas isso demonstra
uma inimizade comigo
327
00:23:04,516 --> 00:23:06,747
que eu não sinto que mereço.
328
00:23:11,457 --> 00:23:14,359
Mais do que você merece
sua traição.
329
00:23:14,426 --> 00:23:16,918
(suspira)
330
00:23:16,996 --> 00:23:19,693
Da sua família.
331
00:23:28,674 --> 00:23:30,438
Onde você esteve?
332
00:23:30,509 --> 00:23:32,239
Ah, Marcos!
333
00:23:32,311 --> 00:23:33,370
Você voltou mais cedo.
334
00:23:33,445 --> 00:23:34,811
Por que você...?
335
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
Você está ferido!
336
00:23:36,348 --> 00:23:37,179
O que aconteceu?
337
00:23:37,249 --> 00:23:38,046
Deixe-me ver.
338
00:23:38,117 --> 00:23:39,346
Onde você esteve?
339
00:23:39,418 --> 00:23:40,977
Eu não conseguia dormir, estava com dor.
340
00:23:41,053 --> 00:23:42,578
Eu pensei que talvez uma caminhada
iria aliviar isso.
341
00:23:42,655 --> 00:23:44,453
Você esteve com Enys.
342
00:23:44,523 --> 00:23:46,185
Eu não!
343
00:23:46,258 --> 00:23:48,625
Você está mentindo com Enys.
344
00:23:48,694 --> 00:23:49,957
Fui vê-lo.
345
00:23:50,029 --> 00:23:51,088
Ele é médico, não é?
346
00:23:51,163 --> 00:23:52,440
Eu precisava de algo para a dor.
347
00:23:52,464 --> 00:23:54,228
Quanto tempo?
348
00:23:54,300 --> 00:23:55,097
O que?
349
00:23:55,167 --> 00:23:56,226
Quanto tempo você ficou lá?
350
00:23:56,302 --> 00:23:57,395
Cerca de uma hora.
351
00:23:57,469 --> 00:23:59,995
Esperei três.
352
00:24:03,776 --> 00:24:06,041
Não foi nada, Mark.
353
00:24:08,213 --> 00:24:11,012
'Foi apenas um beijo.
354
00:24:11,083 --> 00:24:12,847
Foi apenas uma vez.
355
00:24:12,918 --> 00:24:16,013
Foi ele, ele...
ele me importunou,
356
00:24:16,088 --> 00:24:19,718
ele não me deixou em paz.
357
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
A culpa é sua.
358
00:24:21,226 --> 00:24:24,287
Você me deixou sozinho demais.
359
00:24:24,363 --> 00:24:25,626
Você nunca me amou o suficiente!
360
00:24:25,698 --> 00:24:27,667
Eu te amei mais do que a vida!
361
00:24:28,834 --> 00:24:29,665
Eu fiz.
362
00:24:29,735 --> 00:24:30,794
Eu te amei, Keren.
363
00:24:30,869 --> 00:24:32,394
Você não sabe o que é amor!
364
00:24:32,471 --> 00:24:34,736
Você não sabe!
365
00:24:34,807 --> 00:24:35,570
Não...
366
00:24:35,641 --> 00:24:38,668
Você não sabe, você não sabe!
367
00:24:38,744 --> 00:24:41,077
Você não sabe!
Você não sabe!
368
00:24:41,146 --> 00:24:43,342
Você não sabe!
369
00:24:43,415 --> 00:24:45,475
(lutando)
370
00:24:45,551 --> 00:24:46,551
(rachaduras)
371
00:24:46,585 --> 00:24:48,144
(soluçando)
372
00:24:56,161 --> 00:24:58,027
Ah...
373
00:24:58,097 --> 00:25:00,259
(ofegante)
374
00:25:07,239 --> 00:25:08,969
Keren?
375
00:25:11,877 --> 00:25:13,277
Keren...
376
00:25:20,619 --> 00:25:22,611
Não brinque comigo, Keren.
377
00:25:22,688 --> 00:25:24,020
Acorde agora.
378
00:25:32,064 --> 00:25:33,623
Acorde, Keren.
379
00:25:35,501 --> 00:25:36,730
Acordar!
380
00:25:51,116 --> 00:25:52,140
Não...
381
00:25:54,186 --> 00:25:55,984
Ah, não.
382
00:25:56,055 --> 00:25:58,718
Ah, não, Keren!
383
00:25:58,791 --> 00:26:00,123
Eu nunca quis dizer...
384
00:26:00,192 --> 00:26:01,216
eu...
385
00:26:02,594 --> 00:26:03,823
Eu nunca quis dizer...
386
00:26:05,431 --> 00:26:07,229
(chorando)
387
00:26:10,969 --> 00:26:11,993
Maldito Ross!
388
00:26:15,741 --> 00:26:17,903
Maldita seja sua intriga!
389
00:26:17,976 --> 00:26:20,810
Ele se casou com minha irmã
para um espancador de esposa
390
00:26:20,879 --> 00:26:24,577
e ele desonrou
meu nome de família.
391
00:26:24,650 --> 00:26:27,484
Você sabe, se ele se importa
tão pouco para o meu interesse,
392
00:26:27,553 --> 00:26:29,146
por que eu deveria cuidar dele?
393
00:26:30,689 --> 00:26:31,918
(suspira)
394
00:26:33,358 --> 00:26:36,988
Você estava dizendo que pensou
Carnmore foi bem apoiado.
395
00:26:37,062 --> 00:26:38,257
Hum.
396
00:26:38,330 --> 00:26:42,495
Certamente nenhum homem de bom senso
investiria em tal esquema.
397
00:26:42,568 --> 00:26:43,797
(risos)
398
00:26:48,574 --> 00:26:51,009
O que você diria
para Lorde Devoran?
399
00:26:52,744 --> 00:26:54,303
Ou Sir John Trevaunance?
400
00:26:56,682 --> 00:26:58,708
Ou Richard Tonkin?
401
00:26:58,784 --> 00:27:01,117
Henry Blewitt?
402
00:27:01,186 --> 00:27:03,052
Tomás Johnson?
403
00:27:03,122 --> 00:27:04,715
William Aukitt?
404
00:27:16,535 --> 00:27:18,299
(pássaros grasnando)
405
00:27:50,402 --> 00:27:54,100
JUDE:
O que eu disse,
não foi nada pior do que o normal.
406
00:27:56,208 --> 00:27:57,471
'É ele.
407
00:27:57,543 --> 00:28:01,036
Ficando macio
desde que ele se casou com ela.
408
00:28:01,113 --> 00:28:04,242
E desde
a criança tagarela veio.
409
00:28:07,553 --> 00:28:09,249
E haverá outro.
410
00:28:09,321 --> 00:28:10,448
Cakey como creme.
411
00:28:38,617 --> 00:28:40,677
Sr.Daniel?
412
00:28:40,752 --> 00:28:42,812
Lamento esta intrusão, mas...
413
00:28:47,459 --> 00:28:48,539
Acredito que errei com você.
414
00:28:48,594 --> 00:28:50,324
Não tenho desculpa, mas eu estava...
415
00:28:52,631 --> 00:28:54,224
Eu desejo fazer as pazes.
416
00:29:05,344 --> 00:29:07,006
Oh, Deus, não!
417
00:29:09,915 --> 00:29:12,043
Recebemos isso do próprio cirurgião.
418
00:29:12,117 --> 00:29:13,449
Talvez tenha sido um acidente.
419
00:29:16,521 --> 00:29:18,149
Onde está Marcos?
420
00:29:18,223 --> 00:29:20,063
Não o vi
desde que ele foi para casa ontem à noite.
421
00:29:20,125 --> 00:29:21,388
Isso nunca é obra de Mark.
422
00:29:21,460 --> 00:29:22,723
Ele a amava.
423
00:29:22,794 --> 00:29:24,057
Por menos que ela mereça.
424
00:29:24,129 --> 00:29:26,030
Preciso falar com ele, Paul.
425
00:29:26,098 --> 00:29:28,067
O do seu irmão
em sérios apuros.
426
00:29:28,133 --> 00:29:29,499
Se você sabe onde ele está...
427
00:29:29,568 --> 00:29:31,059
Como eu faria?
428
00:29:33,071 --> 00:29:35,302
Necessidades do cirurgião
para cuidar dele, no entanto.
429
00:29:35,374 --> 00:29:36,842
Ele não passa de um menino.
430
00:29:36,908 --> 00:29:38,570
Mark poderia quebrá-lo
fácil como um galho.
431
00:29:38,644 --> 00:29:39,577
E Keren?
432
00:29:39,645 --> 00:29:41,705
Todos nós conhecemos sua força.
433
00:29:41,780 --> 00:29:44,443
Sabemos que ele não quis dizer
para machucá-la.
434
00:29:44,516 --> 00:29:46,576
Você nunca o entregaria!
435
00:29:46,652 --> 00:29:48,280
Eu o conheço desde
Eu era um menino.
436
00:29:48,353 --> 00:29:52,848
Não desejo vê-lo caçado
caído e pendurado em uma forca.
437
00:29:52,924 --> 00:29:54,358
Mas se ele fez isso...
438
00:29:54,426 --> 00:29:55,553
Ele não terá justiça!
439
00:29:55,627 --> 00:29:57,493
Você sabe disso!
440
00:29:57,562 --> 00:29:59,326
Basta perguntar a Jim Carter.
441
00:30:12,944 --> 00:30:15,311
ROSA:
Como ela morreu?
442
00:30:15,380 --> 00:30:16,905
Pescoço quebrado.
443
00:30:16,982 --> 00:30:18,507
Deliberar?
444
00:30:20,018 --> 00:30:22,487
eu não poderia dizer
além de qualquer dúvida.
445
00:30:27,759 --> 00:30:29,785
O que acontecerá agora?
446
00:30:29,861 --> 00:30:31,887
Se você seguir meu conselho,
447
00:30:31,963 --> 00:30:32,896
você vai embora.
448
00:30:32,964 --> 00:30:34,193
Sem demora.
449
00:30:35,967 --> 00:30:37,663
Há um mandado em aberto
para a prisão de Mark.
450
00:30:37,736 --> 00:30:39,534
Querido Deus!
451
00:30:39,604 --> 00:30:42,073
Todo aldeão está sujeito à lei
para ajudar em sua captura,
452
00:30:42,140 --> 00:30:44,006
mas não acredito em nenhum
fará isso.
453
00:30:44,076 --> 00:30:45,738
Eles ficariam do lado dele.
454
00:30:45,811 --> 00:30:46,938
E com razão.
455
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
Não contra você, Dwight.
456
00:30:48,480 --> 00:30:51,780
Dentro de uma semana, ele será encontrado
e levado à justiça.
457
00:30:51,850 --> 00:30:53,819
Então será seguro
para o seu retorno.
458
00:30:53,885 --> 00:30:56,013
Por que você me toma?
459
00:30:56,088 --> 00:30:57,454
Para fugir para a segurança
460
00:30:57,522 --> 00:30:59,753
enquanto o homem que eu ofendi
é caçado como um animal?
461
00:30:59,825 --> 00:31:01,191
Não.
462
00:31:01,259 --> 00:31:03,626
Eu preferiria encontrá-lo cara a cara
e assumir a consequência.
463
00:31:03,695 --> 00:31:04,719
O que poderia ser fatal.
464
00:31:04,796 --> 00:31:06,924
Vou aproveitar a minha chance.
465
00:31:06,998 --> 00:31:08,398
Além disso...
466
00:31:10,569 --> 00:31:13,300
Não posso deixar essas pessoas.
467
00:31:13,372 --> 00:31:15,212
Eu não encontrei nada
mas gentileza aqui,
468
00:31:15,240 --> 00:31:16,572
e retribuí-los assim...
469
00:31:16,641 --> 00:31:17,870
Não.
470
00:31:17,943 --> 00:31:22,347
Agradeço sua preocupação,
mas eu vou ficar.
471
00:31:29,287 --> 00:31:32,280
Então seu sangue será
em sua própria cabeça.
472
00:31:33,692 --> 00:31:36,321
O Keren já está lá.
473
00:31:54,279 --> 00:31:56,339
É verdade sobre Keren?
474
00:31:56,415 --> 00:31:59,112
As pessoas estão dizendo
seu pescoço estava quebrado.
475
00:32:00,986 --> 00:32:02,420
De propósito?
476
00:32:02,487 --> 00:32:03,580
Eu duvido.
477
00:32:03,655 --> 00:32:06,056
Mas os magistrados
pensará o contrário.
478
00:32:06,124 --> 00:32:07,217
E quanto a Marcos?
479
00:32:07,292 --> 00:32:09,557
Os policiais estão em vigor.
480
00:32:09,628 --> 00:32:12,598
E seu admirador, Sir Hugh,
chamou os soldados.
481
00:32:12,664 --> 00:32:13,495
Como?
482
00:32:13,565 --> 00:32:14,842
Eles estavam na área
procurando contrabandistas.
483
00:32:14,866 --> 00:32:18,735
Como magistrado, ele
o poder de comandá-los.
484
00:32:18,804 --> 00:32:20,932
E se Mark for encontrado?
485
00:32:21,006 --> 00:32:22,702
Ele vai ficar pendurado.
486
00:32:22,774 --> 00:32:25,209
MARCA:
E bem merecemos.
487
00:32:30,081 --> 00:32:34,519
(trovão estrondoso)
488
00:32:37,656 --> 00:32:38,715
Eu a matei.
489
00:32:41,092 --> 00:32:43,926
Eu não queria, mas fiz.
490
00:32:43,995 --> 00:32:46,430
Você sabe tão bem quanto eu
ela o levou a isso.
491
00:32:46,498 --> 00:32:47,498
Ela e Enys.
492
00:32:47,532 --> 00:32:50,263
Os tribunais nunca
aceite isso.
493
00:32:50,335 --> 00:32:52,804
Devo me entregar.
494
00:32:52,871 --> 00:32:54,100
Não!
495
00:32:54,172 --> 00:32:55,970
Eu não estou seguro.
496
00:32:56,041 --> 00:32:57,873
Se eu vir Enys,
Eu vou balançar para ele,
497
00:32:57,943 --> 00:32:59,434
como eu vou balançar para ela.
498
00:32:59,511 --> 00:33:00,240
Não, Marcos.
499
00:33:00,312 --> 00:33:01,610
Uma vida já foi perdida.
500
00:33:01,680 --> 00:33:04,081
Para que serviria
desperdiçar outro?
501
00:33:15,093 --> 00:33:17,756
Se isso acontecer,
deve ser esta noite.
502
00:33:17,829 --> 00:33:18,956
E de Nampara Cove.
503
00:33:19,030 --> 00:33:20,692
E no nosso barco?
504
00:33:20,765 --> 00:33:24,429
Ela não está apta para navegar no oceano
quando o mar está agitado,
505
00:33:24,503 --> 00:33:26,802
mas um homem decidido
poderia fazer pior com tempo bom.
506
00:33:26,872 --> 00:33:28,898
E ir para onde?
507
00:33:28,974 --> 00:33:30,533
Irlanda?
508
00:33:30,609 --> 00:33:31,907
Bretanha?
509
00:33:31,977 --> 00:33:34,003
E os remos?
510
00:33:34,079 --> 00:33:39,177
Podem encontrar o caminho para a enseada
depois de escurecer,
511
00:33:39,251 --> 00:33:43,382
junto com suprimentos suficientes
para manter um homem vivo.
512
00:33:45,590 --> 00:33:47,149
'Isso não é legal.
513
00:33:49,995 --> 00:33:52,021
Não.
514
00:33:52,097 --> 00:33:56,831
Mas alguns podem dizer que é
uma espécie de justiça.
515
00:33:56,902 --> 00:33:59,303
Devemos manter Mark longe
de Dwight.
516
00:33:59,371 --> 00:34:03,138
Não queremos mais sangue
em suas mãos.
517
00:34:03,208 --> 00:34:05,507
(cachorros latindo)
518
00:34:18,323 --> 00:34:19,655
Suba e troque de roupa.
519
00:34:24,396 --> 00:34:26,797
E prepare-se para ser a senhora.
520
00:34:59,464 --> 00:35:02,366
Minha querida, este é o Capitão McNeil.
521
00:35:02,434 --> 00:35:05,063
Capitão McNeil, posso apresentar
minha esposa, Demelza.
522
00:35:05,136 --> 00:35:07,332
O prazer é meu, senhora.
523
00:35:09,307 --> 00:35:11,333
Capitão Poldark e eu
são velhos camaradas.
524
00:35:11,409 --> 00:35:14,402
Estávamos juntos em James River
em '81.
525
00:35:14,479 --> 00:35:16,311
Oh, eu vejo.
526
00:35:16,381 --> 00:35:18,680
Eu entendi que ele estava familiarizado
com o assassino,
527
00:35:18,750 --> 00:35:20,548
e me perguntei se ele poderia
me dê alguma dica
528
00:35:20,619 --> 00:35:22,315
sobre onde
o criminoso pode se esconder.
529
00:35:22,387 --> 00:35:24,982
Nenhum que venha à mente.
530
00:35:25,056 --> 00:35:27,048
Embora eu não imagine
ele vai demorar.
531
00:35:27,125 --> 00:35:27,990
Hum.
532
00:35:28,059 --> 00:35:30,221
Qualquer barco adequado por aqui
533
00:35:30,295 --> 00:35:32,287
por meio do qual ele pode fazer
sua fuga?
534
00:35:32,364 --> 00:35:34,162
Alguns, suponho.
535
00:35:34,232 --> 00:35:35,757
Eu mesmo tenho um.
536
00:35:35,834 --> 00:35:38,099
Onde é guardado?
537
00:35:38,169 --> 00:35:39,569
Numa caverna perto da costa.
538
00:35:39,638 --> 00:35:42,233
Mas não foi possível lidar com isso
por um único homem.
539
00:35:42,307 --> 00:35:44,435
Posso persuadi-lo a ficar
para o jantar, capitão?
540
00:35:44,509 --> 00:35:46,273
Minha esposa fez pudim de rim.
541
00:35:46,344 --> 00:35:48,745
Outra ocasião,
Eu ficaria encantado.
542
00:35:48,813 --> 00:35:50,042
Mas se você me obrigar
543
00:35:50,115 --> 00:35:51,947
apontando as enseadas
por aqui,
544
00:35:52,017 --> 00:35:55,146
Eu poderia procurar pelos contrabandistas
e assassino ao mesmo tempo.
545
00:35:55,220 --> 00:35:57,189
Dois coelhos com uma cajadada só,
você pode dizer.
546
00:35:57,255 --> 00:35:58,633
Posso lhe oferecer um pouco de conhaque,
Capitão?
547
00:35:58,657 --> 00:36:02,025
Eu confio que você será capaz de dizer
pelo sabor
548
00:36:02,093 --> 00:36:04,062
se ou não
o imposto foi pago.
549
00:36:04,129 --> 00:36:06,598
(rindo)
550
00:36:10,802 --> 00:36:13,169
Você foi tão bom.
551
00:36:13,238 --> 00:36:16,003
Ninguém teria adivinhado
você sabia de uma coisa.
552
00:36:16,074 --> 00:36:17,542
Não o subestime.
553
00:36:17,609 --> 00:36:20,272
Ele é mais inteligente do que parece.
554
00:36:31,289 --> 00:36:33,224
Agora devo buscar os remos.
555
00:36:33,291 --> 00:36:34,623
Ah, Ross...
556
00:36:34,693 --> 00:36:36,719
Eu limpei esqueci,
isso veio de Trenwith.
557
00:36:42,467 --> 00:36:43,867
O que isso diz?
558
00:36:43,935 --> 00:36:46,803
"Como você deve saber,
Verity nos deixou ontem
559
00:36:46,871 --> 00:36:49,568
"para o Capitão Blamey.
560
00:36:49,641 --> 00:36:52,042
"Eles vão se casar hoje.
561
00:36:52,110 --> 00:36:53,408
Elizabete."
562
00:36:53,478 --> 00:36:56,073
Então ela finalmente conseguiu.
563
00:36:56,147 --> 00:36:58,548
Eu temia que ela pudesse.
564
00:36:58,616 --> 00:37:00,261
Bem, por que eles não deveriam
ser feliz juntos
565
00:37:00,285 --> 00:37:01,365
se eles se amam?
566
00:37:01,419 --> 00:37:02,887
Por que "Como você deve saber"?
567
00:37:04,589 --> 00:37:07,081
Por que ela deveria pensar
saberíamos?
568
00:37:07,158 --> 00:37:09,992
Bem, talvez a notícia
já está prestes?
569
00:37:12,864 --> 00:37:15,163
Devo ir para Trenwith.
570
00:37:15,233 --> 00:37:16,394
Esta carta é abrupta.
571
00:37:16,468 --> 00:37:17,697
Eles devem estar chateados.
572
00:37:18,870 --> 00:37:22,466
Vou ligar para lá no caminho de volta
da enseada.
573
00:37:22,540 --> 00:37:25,374
Você ficará bem aqui
com Garrick para protegê-lo?
574
00:37:45,163 --> 00:37:48,031
Este é o nosso primeiro
refeição juntos.
575
00:37:49,200 --> 00:37:51,931
Parece estranho para você?
576
00:37:52,003 --> 00:37:53,027
Não.
577
00:37:55,673 --> 00:37:58,575
'É apenas isso em todas as nossas vidas,
578
00:37:58,643 --> 00:38:00,737
não nos conhecemos mais do que
duas dúzias de vezes.
579
00:38:02,580 --> 00:38:06,039
Esta noite, fechamos o livro
em nossas antigas vidas.
580
00:38:06,117 --> 00:38:09,679
Amanhã abrimos uma nova.
581
00:38:10,522 --> 00:38:12,548
E escrevam juntos.
582
00:38:14,692 --> 00:38:17,389
Se algum dia você se sentir infeliz,
meu amor,
583
00:38:17,462 --> 00:38:19,954
eu juro...
584
00:38:20,031 --> 00:38:21,795
não será culpa minha.
585
00:38:45,523 --> 00:38:47,651
(gaivota chamando)
586
00:39:23,528 --> 00:39:26,623
(Garrick latindo e rosnando)
587
00:39:36,207 --> 00:39:37,334
Judas!
588
00:39:37,408 --> 00:39:38,408
(risos)
589
00:39:38,476 --> 00:39:39,808
Você me deu um grande susto!
590
00:39:39,878 --> 00:39:41,346
Me perdoe.
591
00:39:41,412 --> 00:39:43,813
Eu não quis dizer...
592
00:39:48,620 --> 00:39:51,215
Ross me aconselhou a ir embora.
593
00:39:51,289 --> 00:39:53,884
Para sua própria segurança.
594
00:39:53,958 --> 00:39:55,927
não consigo contemplar
tal coisa.
595
00:39:55,994 --> 00:39:58,554
Mas estou farto da minha própria companhia
esta noite.
596
00:39:58,630 --> 00:40:00,189
Posso aproveitar o Ross?
597
00:40:00,265 --> 00:40:03,099
Ele não está aqui.
598
00:40:03,167 --> 00:40:05,102
Vim assim que pude.
599
00:40:06,871 --> 00:40:08,203
Como está Francisco?
600
00:40:08,273 --> 00:40:10,139
Ele é meia mente
para ir atrás dela.
601
00:40:10,208 --> 00:40:11,574
Convença-o contra.
602
00:40:11,643 --> 00:40:13,111
Ele não é páreo para Blamey.
603
00:40:13,177 --> 00:40:14,406
Ou Verdade,
604
00:40:14,479 --> 00:40:16,539
pois acho que ela está agora
o mais ousado dos dois.
605
00:40:16,614 --> 00:40:19,015
Certamente o mais imprudente.
606
00:40:19,083 --> 00:40:21,917
Ela tem coragem
das suas convicções,
607
00:40:21,986 --> 00:40:25,980
que eu aplaudo mesmo que
Parece que desaprovo.
608
00:40:26,057 --> 00:40:27,958
(passos se aproximando)
609
00:40:32,630 --> 00:40:33,859
Bem, Ross...
610
00:40:36,534 --> 00:40:38,628
Você está satisfeito
com seu trabalho manual?
611
00:40:40,505 --> 00:40:43,134
Claramente, foi você
quem a ajudou.
612
00:40:43,207 --> 00:40:44,402
EU?
613
00:40:44,475 --> 00:40:45,909
Organizar a fuga de Verity?
614
00:40:45,977 --> 00:40:47,878
Você já se despediu
dos seus sentidos?
615
00:40:49,480 --> 00:40:54,748
Eu não acho que Ross
gostaria de você aqui.
616
00:40:54,819 --> 00:40:57,118
Eu perdi
sua boa opinião?
617
00:40:57,188 --> 00:40:58,679
Ou sua confiança?
618
00:40:58,756 --> 00:41:00,657
Não, não, não é isso,
é só...
619
00:41:00,725 --> 00:41:03,320
Ele tem negócios esta noite,
e talvez visitantes.
620
00:41:03,394 --> 00:41:05,056
(batendo)
621
00:41:05,129 --> 00:41:06,129
(rosnando)
622
00:41:07,498 --> 00:41:09,524
Vou ver quem é.
623
00:41:09,600 --> 00:41:10,727
Não, não, eu devo.
624
00:41:10,802 --> 00:41:12,930
Talvez sejam os soldados.
625
00:41:13,004 --> 00:41:14,028
Espere aqui.
626
00:41:20,845 --> 00:41:22,609
Há soldados por toda parte.
627
00:41:22,680 --> 00:41:24,148
Não podíamos pensar
onde mais vir.
628
00:41:25,550 --> 00:41:27,143
FRANCISCO:
Você já os ajudou antes.
629
00:41:27,218 --> 00:41:30,245
Você permitiu que eles se encontrassem
secretamente em Nampara.
630
00:41:30,321 --> 00:41:31,482
Para meu eterno pesar.
631
00:41:31,556 --> 00:41:32,717
Você quase foi morto!
632
00:41:32,790 --> 00:41:34,168
Você imagina que eu quero
uma repetição disso?
633
00:41:34,192 --> 00:41:36,957
Não, não, não, não,
você não pode tolerar perder prestígio!
634
00:41:37,028 --> 00:41:38,028
Francisco!
635
00:41:38,062 --> 00:41:39,982
Você foi derrotado então,
e esta é a sua vingança.
636
00:41:40,031 --> 00:41:40,964
Francisco, pare!
637
00:41:41,032 --> 00:41:42,500
Eu acho que você deve estar bêbado,
Francisco.
638
00:41:42,567 --> 00:41:43,967
Acho que você deve ir embora, Ross.
639
00:41:51,609 --> 00:41:52,804
Ross está na enseada.
640
00:41:52,877 --> 00:41:54,321
Você pode esperar aqui
até ele voltar
641
00:41:54,345 --> 00:41:55,870
e diz que está claro.
642
00:41:55,947 --> 00:41:57,040
(porta abre)
643
00:42:04,589 --> 00:42:06,683
Verity não poderia ter conseguido
sozinha.
644
00:42:06,758 --> 00:42:08,556
Deve ser obra sua!
645
00:42:08,626 --> 00:42:11,460
Você e aquele pirralho atrevido
você se casou!
646
00:42:11,529 --> 00:42:12,724
Francisco!
647
00:42:12,797 --> 00:42:14,356
Você está usando ela
levar cartas
648
00:42:14,432 --> 00:42:15,798
entre Verity e aquele gambá!
649
00:42:15,867 --> 00:42:18,769
Quando eu digo que não,
Espero que acreditem.
650
00:42:18,836 --> 00:42:22,273
Se você continuar
duvidar da minha palavra...
651
00:42:22,340 --> 00:42:23,865
Dwight, volte para a cozinha.
652
00:42:26,310 --> 00:42:27,437
'Isso é uma armadilha.
653
00:42:27,512 --> 00:42:29,174
'É uma maldita armadilha!
654
00:42:29,247 --> 00:42:30,374
Como você ousa dizer isso?
655
00:42:30,448 --> 00:42:33,441
Mark, você não tem juízo?
656
00:42:33,518 --> 00:42:35,111
Dwight, volte
para a cozinha.
657
00:42:35,186 --> 00:42:36,415
Seu bastardo...
658
00:42:36,487 --> 00:42:38,149
Você deveria ter vindo atrás de mim.
659
00:42:38,222 --> 00:42:41,420
Não quebrou uma garota
que não conseguiu se defender.
660
00:42:41,492 --> 00:42:42,653
Eu vou quebrar você em breve!
661
00:42:42,727 --> 00:42:44,252
Pare com isso!
662
00:42:44,328 --> 00:42:46,058
Você está bravo?!
663
00:42:46,130 --> 00:42:48,531
Você quer trazer
os soldados caíram sobre nós?
664
00:42:48,599 --> 00:42:50,898
Eu te dei crédito
para mais inteligência.
665
00:42:50,968 --> 00:42:53,301
Eu te dei crédito
por mais lealdade.
666
00:42:53,371 --> 00:42:54,999
Mas talvez a sua escolha de esposa
667
00:42:55,073 --> 00:42:56,598
tornou-se grosseiro
seus instintos mais sutis!
668
00:42:57,508 --> 00:42:58,532
Suficiente!
669
00:42:58,609 --> 00:42:59,736
Suficiente!
670
00:43:04,482 --> 00:43:05,814
Vocês dois!
671
00:43:05,883 --> 00:43:08,284
Você esqueceu que é da família?
672
00:43:09,987 --> 00:43:11,732
Você lutaria e mataria
um ao outro em nossa casa?
673
00:43:11,756 --> 00:43:13,816
Amizade significa
nada para você?
674
00:43:13,891 --> 00:43:15,223
Deixe-me acabar com ele!
675
00:43:15,293 --> 00:43:16,761
Já está terminado.
676
00:43:16,828 --> 00:43:18,023
Não é, você não vê?
677
00:43:18,096 --> 00:43:20,691
Dr. Enys não pode trair você
sem nos trair.
678
00:43:23,768 --> 00:43:24,929
Você pode confiar nele.
679
00:43:25,002 --> 00:43:28,404
Eu preferiria confiar em uma cobra.
680
00:43:28,473 --> 00:43:29,750
O que você fez foi
em sua consciência.
681
00:43:29,774 --> 00:43:30,935
Como o que eu fiz está no meu.
682
00:43:32,477 --> 00:43:33,809
Você tem minha palavra.
683
00:43:33,878 --> 00:43:35,870
Não vou trair ninguém.
684
00:44:08,880 --> 00:44:10,781
Ligue de volta para ele, Francisco.
685
00:44:10,848 --> 00:44:12,316
Ele é seu primo.
686
00:44:12,383 --> 00:44:14,318
Eu não tenho primo!
687
00:44:14,385 --> 00:44:16,183
E eu não tenho irmã!
688
00:44:18,956 --> 00:44:22,358
Eu tenho uma esposa, um filho,
e uma propriedade
689
00:44:22,426 --> 00:44:25,055
hoje com consideravelmente menos dívidas
do que foi ontem.
690
00:44:27,365 --> 00:44:28,958
Então estou contente.
691
00:44:43,381 --> 00:44:44,872
Ross!
692
00:44:46,817 --> 00:44:49,184
O que em nome de Deus...?
693
00:44:51,722 --> 00:44:53,213
Vá para casa e durma.
694
00:44:53,291 --> 00:44:54,486
E amanhã...
695
00:44:54,559 --> 00:44:56,790
Amanhã vou cuidar
para meus pacientes
696
00:44:56,861 --> 00:44:59,729
e tente, Deus sabe como,
para fazer as pazes.
697
00:45:40,037 --> 00:45:42,506
Eu estive me escondendo
aquela velha mina do seu pai.
698
00:45:43,908 --> 00:45:44,705
Wheal Grace?
699
00:45:44,775 --> 00:45:45,606
Wheal Grace.
700
00:45:45,676 --> 00:45:46,974
Shh!
701
00:45:48,446 --> 00:45:51,439
Para não perder a cabeça,
Passei por cima dela.
702
00:45:51,515 --> 00:45:53,780
Há dinheiro naquela mina.
703
00:45:53,851 --> 00:45:55,843
Cobre.
704
00:45:55,920 --> 00:45:58,480
Eu nunca vi
uma carga mais aguda.
705
00:45:58,556 --> 00:45:59,819
Cadê?
706
00:45:59,890 --> 00:46:01,654
Na face leste.
707
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
'Estará debaixo d'água na maioria das vezes.
708
00:46:04,595 --> 00:46:06,029
Soldados!
709
00:46:08,966 --> 00:46:10,400
(soldados gritando)
710
00:46:12,603 --> 00:46:15,402
Eu nunca quis machucá-la, Ross.
711
00:46:15,473 --> 00:46:17,237
Nós sabemos disso, Marcos.
712
00:46:19,610 --> 00:46:21,238
Devo pagar pelo que fiz.
713
00:46:32,723 --> 00:46:34,385
(morcego chiando)
714
00:47:04,588 --> 00:47:05,588
(tiro)
715
00:47:15,499 --> 00:47:16,967
(soldado gritando)
716
00:47:17,034 --> 00:47:18,400
Entre no barco, Mark!
717
00:47:18,469 --> 00:47:19,960
Mark, entre no barco!
718
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
SOLDADO:
Por aqui!
719
00:47:24,608 --> 00:47:25,906
Perto das ondas, há um barco!
720
00:47:25,976 --> 00:47:27,968
Mark, pegue os remos!
721
00:47:28,045 --> 00:47:30,173
Apresse-se, apresse-se!
722
00:47:35,786 --> 00:47:37,015
(grunhido)
723
00:47:49,667 --> 00:47:52,068
(gritando)
724
00:48:02,546 --> 00:48:04,344
Você consegue ver alguma coisa?
725
00:48:04,415 --> 00:48:05,959
Luzes ao longe,
indo nesta direção.
726
00:48:05,983 --> 00:48:07,645
Ajude-me com as botas, rápido.
727
00:48:14,358 --> 00:48:15,417
Ross, sua mão!
728
00:48:15,493 --> 00:48:18,224
Deve ter acontecido
quando acertei o soldado.
729
00:48:18,295 --> 00:48:19,923
Esconda minhas roupas, rápido!
730
00:48:22,767 --> 00:48:24,065
(batendo)
731
00:48:24,135 --> 00:48:25,262
Gentilmente agora, amor.
732
00:48:25,336 --> 00:48:29,034
Deixe-os bater novamente
antes de fazermos luz.
733
00:48:37,715 --> 00:48:39,513
Vá para a cama.
734
00:48:39,583 --> 00:48:41,279
Não devemos acordar Julia.
735
00:48:45,790 --> 00:48:48,191
(batendo)
736
00:48:48,259 --> 00:48:49,693
(suspira)
737
00:48:52,897 --> 00:48:54,092
Ah, droga!
738
00:48:54,165 --> 00:48:56,259
Este é um bom momento para ligar!
739
00:48:58,702 --> 00:49:01,365
Mark Daniel escapou.
740
00:49:03,474 --> 00:49:04,965
Isso é certo?
741
00:49:05,042 --> 00:49:07,807
E no seu barco.
742
00:49:07,878 --> 00:49:10,006
Eu vejo.
743
00:49:10,080 --> 00:49:12,447
Você não parece muito angustiado.
744
00:49:12,516 --> 00:49:15,748
Estou me tornando filosófico
na minha velhice.
745
00:49:15,820 --> 00:49:18,790
Não que eu esteja feliz
perder um bom barco,
746
00:49:18,856 --> 00:49:20,620
mas suspirando
não vou trazê-lo de volta
747
00:49:20,691 --> 00:49:22,669
mais do que isso trará de volta
a juventude de ontem.
748
00:49:22,693 --> 00:49:26,994
Sua atitude
você acredita, capitão.
749
00:49:27,064 --> 00:49:31,126
Posso, como homem há um ano ou mais
seu sênior,
750
00:49:31,202 --> 00:49:33,933
oferecer-lhe um conselho?
751
00:49:34,004 --> 00:49:35,734
Certamente.
752
00:49:35,806 --> 00:49:37,172
Tenha cuidado com a lei.
753
00:49:37,241 --> 00:49:41,008
'É um mal-humorado
e coisa velha e sinuosa.
754
00:49:41,078 --> 00:49:44,139
E você pode desprezar isso
meia dúzia de vezes,
755
00:49:44,215 --> 00:49:47,276
mas deixe uma vez
venha enfrentar você
756
00:49:47,351 --> 00:49:49,946
e você achará mais difícil
estar solto de
757
00:49:50,020 --> 00:49:53,582
do que uma grande lula preta.
758
00:49:53,657 --> 00:49:58,220
Eu apreciaria sua garantia de que
meu conselho foi atendido.
759
00:49:58,295 --> 00:50:01,697
Você pode ficar tranquilo
nesse sentido, capitão.
760
00:50:01,765 --> 00:50:04,701
Nesse caso, estou ansioso
para te invocar
761
00:50:04,768 --> 00:50:06,168
e sua encantadora esposa
762
00:50:06,237 --> 00:50:08,229
quando eu estiver no condado.
763
00:50:08,305 --> 00:50:11,241
Você machucou sua mão
em algum lugar, capitão?
764
00:50:11,308 --> 00:50:12,241
Oh.
765
00:50:12,309 --> 00:50:14,437
Peguei-o em uma armadilha para coelhos.
766
00:50:26,056 --> 00:50:29,458
(gritos e aplausos)
767
00:51:03,961 --> 00:51:06,590
Primeiro Jim, agora Mark.
768
00:51:08,532 --> 00:51:10,797
Meu bando de irmãos
está diminuindo.
769
00:51:10,868 --> 00:51:14,327
Pelo menos Mark ficou limpo
e McNeil não suspeitou de nada.
770
00:51:15,573 --> 00:51:17,201
No final das contas foi uma boa noite.
771
00:51:18,609 --> 00:51:19,872
Não inteiramente.
772
00:51:19,944 --> 00:51:21,845
Você esqueceu que fui para Trenwith.
773
00:51:24,014 --> 00:51:26,313
Foi terrível?
774
00:51:26,383 --> 00:51:28,784
Basta dizer
Francis e eu rompemos.
775
00:51:28,852 --> 00:51:30,081
Possivelmente para sempre.
776
00:51:30,154 --> 00:51:31,383
(batendo)
777
00:51:42,166 --> 00:51:43,225
(suspira)
778
00:51:43,300 --> 00:51:44,740
HOMEM:
Uma carta para você,
Mestre Poldark.
779
00:51:47,438 --> 00:51:49,703
Fui chamado para uma reunião.
780
00:51:49,773 --> 00:51:51,605
Que tipo de reunião?
781
00:51:51,675 --> 00:51:53,720
Extraordinário, para ser
chamado em tão pouco tempo,
782
00:51:53,744 --> 00:51:54,768
todos os sócios convocados.
783
00:52:00,017 --> 00:52:05,581
(pássaros cantando)
784
00:52:13,831 --> 00:52:15,163
(batendo)
785
00:52:33,150 --> 00:52:35,984
Elizabeth ainda não desceu.
786
00:52:36,053 --> 00:52:37,487
'É você que eu desejo ver.
787
00:52:42,192 --> 00:52:43,421
O que é?
788
00:53:00,944 --> 00:53:03,277
(pássaros cantando)
789
00:53:07,384 --> 00:53:10,047
A reunião correu bem?
790
00:53:10,120 --> 00:53:12,555
Em uma palavra... não.
791
00:53:12,623 --> 00:53:13,556
Diga-me.
792
00:53:13,624 --> 00:53:15,957
Prefiro ouvir suas novidades.
793
00:53:16,026 --> 00:53:18,427
Eu preferiria que você não fizesse isso.
794
00:53:20,898 --> 00:53:22,526
O que aconteceu?
795
00:53:27,137 --> 00:53:29,299
Fui ver Francisco.
796
00:53:29,373 --> 00:53:31,274
Para que diabos?
797
00:53:34,912 --> 00:53:37,108
Ross enviou você?
798
00:53:37,181 --> 00:53:39,343
Por que ele faria isso?
799
00:53:39,416 --> 00:53:41,544
Porque ele é muito covarde
para me enfrentar pessoalmente?
800
00:53:41,618 --> 00:53:42,881
Eu vim aqui por vontade própria
801
00:53:42,953 --> 00:53:45,650
para te dizer isso
você está enganado sobre Ross.
802
00:53:47,424 --> 00:53:48,949
Ele não tinha mão
na fuga de Verity.
803
00:53:52,062 --> 00:53:56,329
Quando eu não acreditei nele,
por que eu acreditaria em você?
804
00:53:56,400 --> 00:53:59,302
Porque eu sei
quem organizou isso.
805
00:54:01,538 --> 00:54:04,007
Você está passando
cartas entre eles
806
00:54:04,074 --> 00:54:05,542
estes últimos três meses?
807
00:54:07,144 --> 00:54:08,942
Diga-me que você está brincando.
808
00:54:09,012 --> 00:54:12,779
Não, Ross, eu gostaria de estar, mas...
809
00:54:12,850 --> 00:54:14,648
(suspira)
810
00:54:14,718 --> 00:54:15,718
Tem mais.
811
00:54:15,753 --> 00:54:19,315
'Fui eu quem primeiro procurou
Capitão Blamey fora.
812
00:54:19,389 --> 00:54:21,756
Eu queria ver se ele ainda
tinha sentimentos por Verity
813
00:54:21,825 --> 00:54:24,659
ou era tão perverso
como as pessoas disseram.
814
00:54:24,728 --> 00:54:28,460
E você foi capaz de adivinhar isso
em uma única reunião?
815
00:54:28,532 --> 00:54:30,364
Não em uma única reunião.
816
00:54:32,136 --> 00:54:34,799
Eu os reuni novamente.
817
00:54:34,872 --> 00:54:36,101
Eu encorajei Verity.
818
00:54:36,173 --> 00:54:38,972
O que é que você fez?
819
00:54:39,042 --> 00:54:40,271
Eu não entendo.
820
00:54:40,344 --> 00:54:44,543
Tudo que fiz foi trazer duas pessoas
juntos que se amavam.
821
00:54:44,615 --> 00:54:47,551
Não, Demelza,
isso não foi tudo que você fez.
822
00:54:47,618 --> 00:54:49,814
Recebi ontem uma carta
823
00:54:49,887 --> 00:54:54,257
do banco dos Warleggans,
me dizendo que eles não podiam mais
824
00:54:54,324 --> 00:54:55,724
apoiar meu empréstimo
825
00:54:55,793 --> 00:54:59,389
e que devo fazer imediatamente
providências para reembolsá-lo.
826
00:54:59,463 --> 00:55:02,922
Eu também recebi uma carta assim,
palavra por palavra.
827
00:55:03,000 --> 00:55:06,402
Isso é inédito,
retirar crédito repentinamente.
828
00:55:06,470 --> 00:55:08,200
eu liguei
George Warleggan hoje
829
00:55:08,272 --> 00:55:10,673
para pedir-lhe que reconsiderasse.
830
00:55:10,741 --> 00:55:11,765
Ele recusou.
831
00:55:11,842 --> 00:55:14,402
E para mim.
832
00:55:14,478 --> 00:55:15,798
E quando eu perguntei a ele
o motivo...
833
00:55:15,846 --> 00:55:18,509
Ele sugeriu que você olhasse para o seu
conexão com Carnmore.
834
00:55:18,582 --> 00:55:20,710
Lamento anunciar
835
00:55:20,784 --> 00:55:24,653
que não só não tenho mais
capital para contribuir...
836
00:55:26,523 --> 00:55:29,254
Eu espero qualquer dia
ser declarada falida.
837
00:55:29,326 --> 00:55:31,727
Durante meses, você mentiu para mim.
838
00:55:31,795 --> 00:55:32,888
Não.
839
00:55:32,963 --> 00:55:34,022
Foi pelas minhas costas.
840
00:55:34,097 --> 00:55:36,623
Achei que você ficaria com raiva, mas...
841
00:55:36,700 --> 00:55:37,793
Em quê?
842
00:55:37,868 --> 00:55:39,928
Sua ignorância?
843
00:55:40,003 --> 00:55:41,562
Sua arrogância?
844
00:55:43,740 --> 00:55:49,611
Seu total desrespeito
pela verdade e consequência?
845
00:55:49,680 --> 00:55:52,115
Tudo que eu fiz foi
fazer duas pessoas felizes.
846
00:55:52,182 --> 00:55:54,014
Ah, Demelza,
não subestime
847
00:55:54,084 --> 00:55:55,848
a escala de sua conquista.
848
00:55:57,120 --> 00:55:58,748
O que você quer dizer?
849
00:56:01,425 --> 00:56:03,951
E agora?
850
00:56:04,027 --> 00:56:06,121
Para mim?
851
00:56:07,865 --> 00:56:09,163
Prisão de devedores.
852
00:56:10,434 --> 00:56:11,959
Ou a pobre casa.
853
00:56:13,704 --> 00:56:16,833
Foi um esquema glorioso.
854
00:56:16,907 --> 00:56:19,900
E eu nunca vou me arrepender
o impulso por trás disso.
855
00:56:19,977 --> 00:56:22,139
Mas isso nos custou caro.
856
00:56:22,212 --> 00:56:25,410
Isso nos custou tudo.
857
00:56:25,482 --> 00:56:27,610
Alguém nos traiu.
858
00:56:27,684 --> 00:56:29,482
Alguém próximo de nós.
859
00:56:31,121 --> 00:56:33,647
Como tudo terminou com Francisco?
860
00:56:38,829 --> 00:56:39,973
O que eu fiz,
talvez estivesse errado,
861
00:56:39,997 --> 00:56:41,277
mas fiz isso por amor a Verity.
862
00:56:41,331 --> 00:56:42,560
Sair.
863
00:56:42,633 --> 00:56:45,296
Eu vim aqui para assumir a culpa,
e então eu tenho.
864
00:56:45,369 --> 00:56:46,746
Fique com raiva de mim,
mas não com Ross.
865
00:56:46,770 --> 00:56:48,136
Ele não teve nada a ver com isso.
866
00:56:48,205 --> 00:56:49,730
Você vai?!
867
00:56:49,806 --> 00:56:52,708
E nunca entre
esta casa de novo!
868
00:56:55,712 --> 00:56:57,112
E o mesmo vale para Ross.
869
00:56:57,180 --> 00:56:59,945
Se ele vai se casar com tal
um trull ignorante como você,
870
00:57:00,017 --> 00:57:02,816
bem, então ele deve levar
as consequências.
871
00:57:07,925 --> 00:57:10,053
ROSA:
Homens bons reduzidos à pobreza.
872
00:57:10,127 --> 00:57:14,326
Suas famílias, nossa família,
tudo o que construímos.
873
00:57:14,398 --> 00:57:16,128
Nossas vidas juntos!
874
00:57:16,199 --> 00:57:18,361
Agora você entende?
875
00:57:18,435 --> 00:57:20,427
Eu traí você.
876
00:57:20,504 --> 00:57:24,134
E foi a causa
de uma traição maior.
877
00:57:41,158 --> 00:57:44,094
Eu estraguei tudo?
878
00:57:44,161 --> 00:57:45,185
E isso?
879
00:57:46,797 --> 00:57:48,493
Eu estraguei isso também?
880
00:57:48,565 --> 00:57:50,898
Eu perdi sua confiança?
881
00:57:50,968 --> 00:57:52,561
É para sempre?
882
00:57:55,038 --> 00:57:56,301
Isso é.
883
00:57:56,373 --> 00:57:58,342
Eu posso ver isso em seus olhos.
884
00:57:58,408 --> 00:58:01,867
Posso reconquistá-lo?
885
00:58:03,046 --> 00:58:04,605
Não sei.
886
00:58:06,216 --> 00:58:08,981
Eu estaria mentindo se dissesse que sim.
887
00:58:12,289 --> 00:58:15,088
Você se casou com um estranho
família, Demelza.
888
00:58:15,158 --> 00:58:21,530
Nós, Poldarks, somos apressados,
temperamento afiado,
889
00:58:21,598 --> 00:58:23,931
forte em nossos gostos
e desgostos.
890
00:58:27,971 --> 00:58:30,964
Talvez o seu tenha sido o mais
visão razoável.
891
00:58:31,041 --> 00:58:33,374
Se duas pessoas se amam,
por que eles não deveriam se casar?
892
00:58:33,443 --> 00:58:35,071
E que se dane
às consequências.
893
00:58:35,145 --> 00:58:36,306
Eu só queria ajudar.
894
00:58:36,380 --> 00:58:38,008
Eu sei que.
895
00:58:38,081 --> 00:58:40,016
Eu sei que você não poderia
previram.
896
00:58:40,083 --> 00:58:41,915
Você pode me perdoar?
897
00:58:47,924 --> 00:58:49,085
Vou tentar.
898
00:58:49,159 --> 00:58:51,651
Mas Francisco não o fará.
899
00:58:53,063 --> 00:58:54,190
Não.
900
00:58:54,264 --> 00:58:55,425
E você não vai perdoá-lo,
901
00:58:55,499 --> 00:58:59,834
e eu causei uma ruptura entre
os dois lados da nossa família.
902
00:58:59,903 --> 00:59:01,804
Sim.
903
00:59:01,872 --> 00:59:03,864
Eu nunca serei feliz
até que esteja curado.
904
00:59:21,425 --> 00:59:25,590
Então tenho medo que você fique
infeliz há muito tempo.
905
00:59:28,398 --> 00:59:29,627
(suspira)
906
01:00:04,201 --> 01:00:06,693
Legendado por Media Access Group
em WGBH, access.wgbh.org